■本学留学生の皆さんへ
3月に発生した東日本大震災では、東北地方を中心に甚大な被害が出ており、皆さんも不安になっていることと思いますが、今大切なことは、正しい情報を知り冷静な行動をとることです。本学では、留学生全員の安否を確認しており、大学への被害はありませんが、ご家族の方等が帰国を望んでいることもあるでしょう。そのことで、一時帰国、休学、退学を考えている方は、下記を参照してください。

一時帰国?休学?退学:
東日本大震災の影響で、一時帰国?休学?退学の予定がある場合は、指導教員及び留学生担当に相談してください。
なお、一時帰国の場合は、帰国前に入国管理局にて再入国許可を取得して,留学生担当に一時帰国届を提出ください。

国費留学生及び奨学金受給者:
東日本大震災の影響で一時帰国?休学などをする場合、国費留学生奨学金および私費留学生奨学金の受給について考慮されることがありますので、留学生担当事務に相談してください。

不明なことや問題などがありましたら、留学生担当に連絡をしてください。


■Dear International Students,
The Great East Japan Earthquake occurred in March has caused enormous damage to Tohoku and surrounding area. Many of you must be feeling concerned about this situation, but the most important thing to do now is to stay calm and act on trustworthy and accurate information.
Kyutech has not been affected by the earthquake and we have confirmed the safety of all international students of Kyutech. Nevertheless, there may be a case that your family is wishing you to return to your home country considering the current situation. If you are planning to leave Japan, withdraw from Kyutech, or take a temporary absence from Kyutech, please refer to the following information.

For those who are planning to leave Japan, withdraw from Kyutech, or take a temporary absence from Kyutech due to the Great East Japan Earthquake:
Please consult with your counselor, professor and the office in charge of international students.
If you leave Japan for short term, you MUST obtain a “Re-entry Permit” at Immigration Bureau PRIOR TO your departure and submit a “Temporary Home leave “form to your campus staff after receiving permission from your academic adviser.

For Japanese Government Scholars and other scholarship recipients:
If scholarship student leave Japan for a short time or take a temporary absence from Kyutech due to the Great East Japan Earthquake, CONTACT the office in charge of international students. Irregular procedure regarding scholarship may be applied.

If you have any problems or inquiry, please feel free to contact the office in charge of international students.


■公的な情報源/ Official information sources on earthquake related matters

以下、東日本大震災関連情報の提供がありますので、ご確認ください。
Please check the following web site to get the information regarding the Great East Japan Earthquake.

?文部科学省/ MEXT:
English　
日本語　

?地震情報:気象庁/ Earthquake Information (Japan Meteorological Agency)

?津波情報:気象庁/ Tsunami Information (Japan Meteorological Agency)

?地震!その時10のポイント/ 10 tips for Earthquake safety (Tokyo Fire Department)

?地震に対する10の備え/ 10 ways to prepare for an Earthquake (Tokyo Fire Department)

?国土交通省/ Information regarding public transportation

?多言語ラジオなど/ Multilingual Internet Radio:NHK　Radio

?北九州市からのお知らせ/Information for Residents & Foreigners in Kitakyushu city:
English
中国語　
韓国語　

?文部科学省/全国の放射線モニタリングデータ:
福岡県(日本語)　
福岡県(英　語)
全　国(日本語)
全　国(英語、中国語、韓国語)


※本件は4月21日に第一報を公表しております。
今後、追加情報が発生する都度、更新版を掲載します。


■各キャンパス留学生担当/ Office in charge of international students by campus

国際課留学生係
International Student Office (TOBATA campus)
1-1 Sensui-cho, Tobata-ku, Kitakyushu-shi, Fukuoka, 804-8550, JAPAN
Phone: 093-884-3051
Fax : 093-884-3062
E-mail: kok-ryugaku@jimu.kyutech.ac.jp

情報工学部学生係
Student Affairs Office (IIZUKA campus)
680-4 Kawazu, Iizuka, Fukuoka, 820-8502, JAPAN
Phone: 0948-29-7526
Fax : 0948-29-7517
E-mail: joh-gakusei@jimu.kyutech.ac.jp

生命体工学研究科学務係
Student Affairs Office (WAKAMATSU campus)
2-4 Hibikino, Wakamatsu, Kitakyushu, Fukuoka, 808-0196, JAPAN
Phone: 093-695-6007
Fax : 093-695-6008
E-mail: sei-gakumu@jimu.kyutech.ac.jp